logo blanc

The Language Agency

our services

Law Icon

Legal documents

Our speciality! As legal terminology experts, we work with legal professionals practising all areas of law all over the world to stay completely up to date with the law in both the source and target countries.

Business Icon

Business documents

From making sure your marketing material hits the right note with your target market to providing translations of important documents like auditor’s reports, we’ll look after all your business’ language needs as if they were our own.

Immigration Icon

Immigration and travel documents

We know how stressful the immigration process can be, so let us take care of ensuring you have certified translations of all the necessary official documents that meet country-specific immigration requirements.

Technical Icon

Technical texts and safety documentation

Trust us to find the ideal terms for your specialised products and processes.

Official Icon

Official documents/certified translations

We adapt our stamped, signed and certified translations to make sure they fit the norms/requirements of the target authority. Our driving force is working with you to take some of the pressure off during these often complex processes and stressful times.

Financial Icon

Financial texts

We are here to translate your financial texts with the highest degree of accuracy and precision.

Reviewing Icon

Certificates, CVs, dissertations and theses

We are here to guide you through studying and working internationally, from making sure your application documents do you justice, to enabling you to reach an international audience with your research.

Medical Icon

Medical reports

We cannot overstate the importance of picking the right translator for your confidential and crucial medical documents. Trust us to maintain the highest degree of care, accuracy and precision.

Business Icon

Meetings and conferences

Medical Icon

Medical appointments

Law Icon

Legal settings

Education Icon

Training events

english icon


french icon







Éwé, Mina, Gourma, Moba

Lucy Picture

Lucy Jayne Makepeace

Founder of The Language Agency

Translator, proofreader, interpreter & language coach

French, German and Dutch into English

meet the founder

As a native English speaker, certified SDL translator and post-editor, full member of the Chartered Institute of Linguists, Proz.com PRO translator and TEFL qualified English teacher, I am passionate about helping people with all their language needs. I have a BA Modern Languages, Translation and Interpreting (First Class Honours) from Newcastle University.

I specialise in legal and financial texts, with a particular interest in documents relating to family law and annual accounts/auditor’s reports. Through my own experience trying to navigate international administrative and government bodies, I was inspired to set up a language company that prioritises excellent customer service and takes the time to guide clients through the process. Conscious that translation and interpreting services are often required during stressful/complex times, I want to help by at least taking care of any language issues. Having volunteered teaching French and English in Senegal, Madagascar and Togo, I have also seen first-hand how mastering other languages can open doors and change lives.

10 Good reasons to work with the language agency


Reactive, friendly and helpful - providing you with the best possible service is our top priority


Always willing to go the extra mile


You can count on us to always demonstrate the utmost professionalism and deliver our services on time


Engaged translators, who always ask the smart questions and go that step further to ensure the translated documents are as effective as possible in the target culture and read like they were originally written in that language


We use the latest technology in the industry to ensure the best possible products and services – from terminology tools, CAT tools, and formatting software, to programs that check texts against style guidelines and consistency checkers as well as language learning tools

logo bleu

Custom services – The Language Agency was created to provide tailor-made products and services to meet your needs. From creating individual electronic multilingual “dictionaries” and style guides for our translation customers to completely customising all our language lessons for each student, we are here for you


Your one-stop-shop for all things languages


We maintain the highest level of quality, privacy and confidentiality, ensuring your important documents and information are in safe hands


Financial and legal terminology experts


We work with native speakers who constantly strive to stay on top of their languages, even continuously working on their mother tongue


get a free quote

Please get in touch to find out exactly how we can help you